Spiegato: secoli dopo che è stato scritto, perché la leggenda di Mulan è ancora popolare

La leggenda di Hua Mulan, molto popolare in Cina, ha ispirato negli anni numerosi film, drammi, libri e serie televisive.

Parte del folklore cinese, il personaggio Mulan è celebrato per essere un simbolo di comportamento eroico e per sfidare le norme di genere. (Foto: Screengrab)

Il remake live-action 'Mulan' non avrà una grande uscita nelle sale, ha detto la Walt Disney Co, ma debutterà sul suo streaming in abbonamento servizio Disney+, il 4 settembre . Il film è un remake dell'omonimo classico della Disney del 1998 e si basa sulla leggenda di Hua Mulan, una donna eroica della letteratura cinese risalente al V secolo d.C.

La leggenda di Hua Mulan, molto popolare in Cina, ha ispirato negli anni numerosi film, drammi, libri e serie televisive.

Spiegato: La ballata di Mulan

Si ritiene che il poema, il cui autore è sconosciuto, abbia avuto origine nel regno cinese del Wei settentrionale, che governò il nord del paese durante il IV-VI secolo d.C. Nel corso della sua storia, il regno fu impegnato in guerre contro gli invasori stranieri lungo la sua frontiera settentrionale.

La ballata inizia con il personaggio principale, Mulan, preoccupato per un progetto che il re del Wei del Nord ha ordinato, in cui ogni famiglia dovrebbe inviare un figlio o un fratello per arruolarsi nell'esercito. Mulan non ha un fratello maggiore e suo padre, un veterano di guerra, è troppo vecchio per servire.

Mulan poi acquista equipaggiamento militare e si traveste da uomo per unirsi alla leva, prendendo il posto di suo padre. È poi andata per diecimila miglia per affari di guerra, un viaggio durante il quale Mulan attraversa montagne e passa e sopravvive a oltre cento battaglie, prima di tornare finalmente al palazzo del re dopo 10 anni.

Mentre il re esultante distribuisce promozioni e premi, chiede a Mulan cosa desidera, al che la guerriera risponde che non ha bisogno di un posto di ministro e chiede solo un cammello per completare il lungo viaggio di ritorno dalla sua famiglia.

Quando Mulan arriva a casa, cambia dall'abbigliamento militare ai suoi soliti vestiti femminili. I suoi compagni rimangono sbalorditi quando realizzano per la prima volta che Mulan è una donna.

Espresso spiegatoè ora accesoTelegramma. Clic qui per unirti al nostro canale (@ieexplained) e rimani aggiornato con le ultime

Il significato culturale di Mulan

Dopo essere stata scritta per la prima volta, la leggenda di Mulan è stata frequentemente resa popolare nel corso dei secoli, in particolare nel XVI secolo dal drammaturgo della dinastia Ming Xu Wei, che ha drammatizzato il poema originale come The Female Mulan.

La storia è arrivata per la prima volta al cinema nel 1927, seguita da diverse opere e spettacoli teatrali. Il suo adattamento nel 1998 da parte della Disney ha presentato Mulan al pubblico occidentale.

Parte del folklore cinese, il personaggio Mulan è celebrato per essere un simbolo di comportamento eroico e per sfidare le norme di genere. I ricercatori Xue Keqiao e Angela Yiu scrivono nella Review of Japanese Culture and Society (1996), La narrazione glorifica l'eroina Mulan che si è arruolata nell'esercito al posto di suo padre e ha combattuto coraggiosamente. Il tema di una donna travestita da uomo è uno dei motivi per cui la storia è stata tramandata per oltre mille anni.

Testo della Ballata (Traduzione di Han H. Frankel, 1976)

Tsiek tsiek e ancora tsiek tsiek,

Mu-lan tesse, rivolto verso la porta.

Non senti il ​​suono della navetta,

Senti solo i sospiri della figlia.

Chiedono a Figlia chi c'è nel suo cuore,

Chiedono a Figlia chi ha in mente.

Nessuno è nel cuore di Figlia,

Nessuno è nella mente di Figlia.

Ieri sera ho visto le bozze dei manifesti,

Il Khan sta chiamando molte truppe,

La lista dell'esercito è in dodici pergamene,

Su ogni rotolo c'è il nome del padre.

johanna braddy divorzio

Il padre non ha un figlio adulto,

Mu-lan non ha un fratello maggiore.

Voglio comprare una sella e un cavallo,

E servire nell'esercito al posto del Padre.

Nel mercato orientale compra un cavallo vivace,

Al mercato occidentale compra una sella,

Al mercato del sud compra una briglia,

Al Mercato del Nord compra una frusta lunga.

jim walton walmart

All'alba si congeda dal padre e dalla madre,

In serata accampamenti sulla riva del Fiume Giallo.

Non sente il suono del padre e della madre che chiamano,

Sente solo l'acqua che scorre del Fiume Giallo gridare tsien tsien.

All'alba si congeda dal Fiume Giallo,

La sera arriva alla Montagna Nera.

Non sente il suono del padre e della madre che chiamano,

Sente solo i cavalli nomadi del Monte Yen gridare tsiu tsiu.

Percorre diecimila miglia per affari di guerra,

Attraversa passi e montagne come se volasse.

Le raffiche settentrionali portano il tintinnio delle pentole dell'esercito,

Una luce gelida risplende sull'armatura di ferro.

I generali muoiono in cento battaglie,

I soldati corpulenti tornano dopo dieci anni.

Al suo ritorno vede il Figlio del Cielo,

Il Figlio del Cielo siede nella Sala Splendida.

Distribuisce promozioni in dodici gradi

E premi di centomila e più.

Il Khan le chiede cosa desidera.

A Mu-lan non serve il posto di ministro.

Vorrei cavalcare una cavalcatura veloce

Per riportarmi a casa mia.

Quando papà e mamma sentono che la figlia sta arrivando

Escono dal muro per incontrarla, appoggiati l'uno all'altra.

Quando la sorella maggiore sente che la sorella minore sta arrivando

Si aggiusta il rossetto, di fronte alla porta.

Quando il fratellino sente che la sorella maggiore sta arrivando

Affila il coltello, veloce veloce, per maiale e pecora.

Apro la porta della mia camera orientale,

Mi siedo sul mio divano nella stanza ovest,

Mi tolgo il vestito da guerra

E mi metto i vestiti dei vecchi tempi.

Di fronte alla finestra si aggiusta i capelli simili a nuvole,

Appendere uno specchio tampona con polvere di fiori gialli

Esce dalla porta e vede i suoi compagni.

I suoi compagni sono tutti stupiti e perplessi.

In viaggio insieme da dodici anni

Non sapevano che Mu-lan fosse una ragazza.

I piedi della lepre saltano e saltano,

Gli occhi della lepre sono confusi e confusi.

Due lepri che corrono fianco a fianco vicino al suolo,

Come possono sapere se sono lui o lei?

octomom patrimonio netto

Da non perdere da Explained | Chi era 'Black Mozart' e perché chiamarlo così problematico?

Condividi Con I Tuoi Amici: