Compensazione Per Il Segno Zodiacale
Personale C Celebrità

Scopri La Compatibilità Con Il Segno Zodiacale

Spiegazione: governo 'Unione' o governo 'centrale'? In Tamil Nadu, una rissa politica sulle parole e sul loro significato

In Tamil Nadu, all'inizio di questo mese è scoppiata una controversia sul nuovo governo DMK che si riferiva al governo del primo ministro Narendra Modi come al 'governo sindacale' anziché al 'governo centrale'.

Tamil Nadu, governo del Tamil Nadu, governo sindacale, governo centrale, notizie di Chennai, indiano espresso spiegato, spiegato politica, indiano espressoIl primo ministro del Tamil Nadu, M K Stalin, ha dichiarato all'Assemblea che il DMK ha utilizzato il governo 'sindacale' per il governo 'centrale' dal 1957. (PTI/Archivio)

L'articolo 1, paragrafo 1, della Costituzione dell'India dice che l'India, cioè Bharat, sarà un'Unione di Stati. Gli studiosi del sistema costituzionale indiano lo hanno descritto come fondamentalmente federale, con caratteristiche unitarie sorprendenti (D D Basu).





Governo 'centrale' contro governo 'sindacale'

Nel linguaggio comune, i termini governo sindacale e governo centrale sono usati in modo intercambiabile in India. In Tamil Nadu, tuttavia, all'inizio di questo mese è scoppiata una polemica sul nuovo governo DMK che si riferiva al governo del primo ministro Narendra Modi come al 'governo sindacale' ( ondriya arasu ) invece di «governo centrale» ( Madhiya Arasu ).

La controversia, che inizialmente era solo sui social media tamil, è arrivata all'Assemblea statale quando Nainar Nagendran, il parlamentare del BJP di Tirunelveli, ha chiesto di sapere se il partito al governo avesse un motivo per usare la parola 'unione'.



Nella sua risposta a Nagendran il 23 giugno, il primo ministro M K Stalin ha affermato che non c'era bisogno che nessuno temesse la parola ondriyam (sindacato), e che il suo governo avrebbe continuato a usarlo perché sosteneva i principi del federalismo.


jeff tietjens età

La parola significa principi federali... Continueremo a usarla, disse Stalin. Il DMK, ha affermato il Primo Ministro, lo utilizza dal 1957 e ha sottolineato che la Costituzione descrive l'India come un'unione di stati.



Ironia della sorte, mentre i leader del BJP volevano una spiegazione per l'insistenza del DMK sull'uso ondriya arasu (governo sindacale) piuttosto che Madhiya Arasu (governo centrale), Tamilisai Soundararajan, il Luogotenente Governatore di Puducherry che in precedenza era il capo del BJP nel Tamil Nadu, usò la parola ondriyam mentre amministrava il giuramento ai membri del gabinetto nel territorio dell'Unione.

Il Puducherry Raj Bhawan ha successivamente rilasciato un chiarimento dicendo che l'LG aveva solo letto da un modello che era in uso da decenni.



Infatti, se la parola ondriyam è stato tradizionalmente utilizzato nel Puducherry di lingua tamil, è stato utilizzato anche nell'Assemblea del Tamil Nadu, che è nata molto prima di Puducherry.



Lingua e Costituzione

Justice (retd) K Chandru, un ex giudice dell'Alta Corte di Madras, ha sottolineato che più di 70 anni dopo l'indipendenza, non esiste una traduzione tamil autorizzata della Costituzione indiana.



La domanda nel dibattito 'sindacato o centro' riguarda la natura dello stato indiano, ha affermato il giudice Chandru. Nel Government of India Act, 1935, le province avevano più potere e il viceré aveva solo il minimo... Ma la costituzione indiana ha cambiato questa equazione e il governo federale è stato reso più potente... Il potere effettivo è conferito all'Unione dell'India in tutto rispetta. Nei 70 anni di attività della Costituzione gli è stato tolto ogni potere, anche quelli conferiti dalla Costituzione originaria. Tutto ciò rende la controversia su una parola mera shadow boxing, ha detto.

Durante la presentazione del progetto di Costituzione nel 1948, il dott. BR Ambedkar, presidente del comitato di redazione, aveva affermato che il comitato aveva utilizzato l''Unione' mondiale perché (a) la federazione indiana non era il risultato di un accordo tra le unità, e ( b) le unità componenti non avevano libertà di separarsi dalla federazione.



Il Tamil Nadu ha visto sforzi consistenti per presentare le parole in una forma migliore di Tamil, specialmente dopo che il DMK è salito al potere a metà degli anni '60. La parola ' sabha' , dal sanscrito, ne è un esempio: while satta sabha era comune prima, ora è chiamato satta peravai . sattamandra melavai è usato per riferirsi al Consiglio Legislativo, Maanilangalavai per indicare Rajya Sabha, e Makkalavai per Lok Sabha.


Mindy Kaling Chirurgia

Tra gli altri esempi, la parola Janadhipathi non è più utilizzato; è per lo più Kudiayarasu thalaivar Ora. Non c'è stata a lungo una parola Tamil per Governatore; il governatore è adesso Aalunar in Tamil, una traduzione precisa dall'inglese.

Mentre le unità statali del partito del Congresso sono per lo più conosciute come Pradesh Congress Committees (PCC), in Tamil Nadu è TNCC (Tamil Nadu Congress Committee), forse a causa della parola sanscrita pradesh nel PCC.

Condividi Con I Tuoi Amici: