Sono molto fiducioso per il futuro: lo scrittore del Kashmir Shabir Ahmad Mir

Il romanzo d'esordio dello scrittore del Kashmir Shabir Ahmad Mir affronta le complessità del conflitto politico nella regione

Sebbene Mir abbia scritto molte poesie, il suo appuntamento con la narrativa è iniziato quando ha partecipato al FON South Asia Short Story Contest ed è diventato il primo vincitore del secondo posto per la sua storia, Il jinn che cadde dall'albero di noce, nel 2016.

Uno dei primi libri usciti dal Kashmir dopo l'abrogazione dell'articolo 370 è Shabir Ahmad Mir di La peste su di noi (Rs 550, Hachette). Lo scrittore e poeta con sede a Pulwama ha intrecciato una storia narrata separatamente da quattro amici d'infanzia: un giovane coinvolto nel conflitto, la figlia di un arrampicatore sociale, il figlio di un ricco proprietario terriero e un militante. Attingendo alla vita negli anni '90 e a diversi eventi che hanno plasmato la politica della regione, la storia cerca di far emergere le sue complessità stratificate e l'impatto che ha sulle relazioni.

Sebbene Mir abbia scritto molte poesie, il suo appuntamento con la narrativa è iniziato quando ha partecipato al FON South Asia Short Story Contest ed è diventato il primo vincitore del secondo posto per la sua storia, Il jinn che cadde dall'albero di noce, nel 2016. Successivamente ha vinto il Reuel International Prize for Fiction nel 2017 e i suoi racconti sono stati pubblicati su varie riviste letterarie. Questo è il suo romanzo d'esordio. Estratti da un'intervista:

ha disegnato l'età di taggart

La storia fa emergere i grigi del conflitto e che le persone non possono essere messe in scatole, e le opinioni e le lealtà sono in conflitto. Cos'è che volevi esplorare attraverso questa storia?

Questa è una domanda molto difficile per me a cui rispondere perché ciò che volevo esplorare con questo romanzo e ciò che questo romanzo alla fine si è rivelato sono due cose completamente diverse. Avevo iniziato esplorando e ricreando il mito di Tiresia nel deserto contemporaneo del Kashmir. Poi da Tiresia sono passato a Edipo, e il romanzo al momento ne è una rivisitazione molto, molto libera. Tuttavia, durante la sua scrittura, il romanzo ha preso una forma propria. Ha iniziato a esplorare e recuperare i ricordi miei e delle persone intorno a me. Quando l'ho finito, il romanzo era diventato un'esplorazione della colpa della sopravvivenza in un luogo e in un tempo come il Kashmir.

È stato, in qualche modo, difficile scrivere il libro? Quanto tempo è passato per la realizzazione?

Penso che tra tutto quello che ho scritto finora, questo romanzo sia stato il più facile da scrivere. Più semplice nel senso che mi sono appena seduto con il mio laptop e ho digitato, le cose continuavano a succedere. Era come se avessi scritto questo nella mia testa per tutti i miei anni. Probabilmente, questo è il motivo per cui nel giro di tre mesi l'ho finito.

Hai dovuto autocensurarti?

No. Almeno non consapevolmente.

Shabir Ahmad Mir's La peste su di noi è stato pubblicato da Hachette.

Hai ricreato diversi eventi politici significativi nel corso del romanzo, dagli anni '90 fino, si può dire, ai tempi prima dell'abrogazione. È stato un esercizio per mantenere vivi la storia ei ricordi e contro l'oblio del passato?

patrimonio netto di adele

Il tentativo è stato più un impegno con il passato che una lotta contro l'oblio del passato. Appartengo a una generazione di Kashmir che ha vissuto un periodo storico di cui siamo stati testimoni, ma che non siamo riusciti a comprendere, essendo bambini. Da adulti non riusciamo a conciliare la nostra storia con la nostra stessa testimonianza. Questa fetta di storia - gli anni Ottanta e Novanta - è diventata un pantano di narrazioni e contronarrazioni; di propaganda e polemica. L'unico modo per interagire con il nostro passato è recuperare i nostri ricordi e sperimentare (ma non raggiungere) una certa comprensione di tutto ciò.

Il coprifuoco trova una menzione di passaggio nel romanzo. Il Kashmir ha visto il blocco più severo e lungo della sua storia, insieme a un arresto di Internet mai visto in nessun'altra parte del mondo. È qualcosa che hai intenzione di esplorare nel tuo lavoro futuro?

Coprifuoco e restrizioni forniscono un mondo molto kafkiano di possibilità fantasiose e incursioni immaginarie. Questa è una tentazione persistente per me. Nel corso degli anni, ho ceduto a questa tentazione molte volte nei miei racconti. E forse qualcosa di più lungo, qualcosa di più profondo potrebbe alla fine venirne fuori. Ma al momento il mio prossimo lavoro provvisorio riguarda qualcosa di totalmente diverso. Si tratta di un tessitore che vuole tessere un tappeto che volerà. È provvisoriamente ambientato nel Kashmir pre '47, Srinagar per la precisione. Ma questa Srinagar non è necessariamente la Srinagar storica, potrebbe essere una mia creazione. Una Srinagar dove i tessitori di tappeti e di scialli erano all'apice della loro arte, ma allo stesso tempo erano sotto il fermo controllo dello Stato, che aveva ridotto la loro esistenza ad automi da conio. L'idea è quella di esplorare il ruolo dell'arte e dell'artista in un simile allestimento.

Peste, destino imminente, apocalisse: questi termini sono stati usati per presentare il tuo lavoro precedente e quello più recente. Non hai speranza nel futuro?

Sono molto fiducioso per il futuro, altrimenti perché dovrei scrivere? Quando qualcuno scrive della catastrofe imminente e della peste e tutto il resto, significa che ha immaginato un mondo alternativo, un mondo migliore, con cui non è in grado di riconciliarsi, quello in cui si trova o dirigersi verso.

Quanto è difficile trovare un editore per una storia ambientata nel conflitto del Kashmir?

Penso, in definitiva, che sia merito di una storia (merito nel suo senso capitalistico comprensivo) che decide le sue possibilità di pubblicazione. Una storia ambientata in Kashmir ha un vantaggio nel senso che attira l'attenzione di editori/agenti, ma è così. Dopodiché, ha le stesse possibilità di essere pubblicata come qualsiasi altra storia.

Non ha avvertito alcun timore o disinteresse negli editori nei confronti del conflitto? L'ambiente politico attuale non ha avuto alcun ruolo da svolgere?

Immagino che quello che stai cercando di chiedere sia quanto sia fattibile pubblicare una narrativa che non è d'accordo con quella statalista o addirittura si oppone ad essa, in particolare nell'establishment politico attuale. Dirò che se sei riuscito a creare una buona opera d'arte basata su una narrazione subalterna o basata su una voce marginale, attirerai l'attenzione di un editore. I problemi sorgeranno solo quando la pubblicazione sarà uscita. Una volta che le piume si arruffano e gli scheletri iniziano a cadere, è allora che iniziano i guai. Detto questo, la mia osservazione potrebbe essere distorta dal fatto che forse sono riuscito in qualche modo ad avvicinarmi solo a quegli editori che hanno in mente solo la pubblicazione e nient'altro. Potrebbero esserci altri là fuori che, per usare le tue parole, 'hanno paura o (sono) disinteressato al conflitto'. Ero stato avvertito da alcune persone in precedenza su questo: 'Potresti dover abbassare i toni, potresti dover eliminare le cose 'sgradevoli''. Ma fortunatamente non ho affrontato problemi del genere a Hachette.

Questa è la tua fiction di debutto e hai scritto un paio di racconti in passato. Come sei diventato uno scrittore? È per aiutarti a dare un senso a ciò che stava accadendo intorno?

stipendi delle star delle soap opera

Fin da quando ho memoria, le storie sono sempre state il mio modo di conoscere il mondo. Il mio sesto senso, se puoi. Fin dalla mia infanzia ho reimmaginato e ricreato il mondo dentro e intorno a me in un modo che ritengo opportuno. Da qualche parte ho cominciato a scrivere tutto questo.

Sappiamo del tuo interesse per la mitologia greca, potresti dirci di più sulle tue influenze letterarie?

Amo leggere e ciò che leggo dipende dal luogo e dall'umore in cui mi trovo. Nei giorni in cui leggevo i fumetti di Batman e in altri stavo rannicchiato cercando di leggere Joyce (per quanto potevo). Quindi è difficile dire cosa mi ha influenzato o cosa mi influenza di più, perché è come qualcosa di tutto. Ma sì, nel corso degli anni, alcuni scrittori hanno lasciato delle impressioni davvero meravigliose come (Nikolai) Gogol, (Franz) Kafka, (James) Joyce, (Jorge Luis) Borges e persino (JRR) Tolkien.

Condividi Con I Tuoi Amici: