Una poesia al giorno: Gulzar per selezionare, modificare e tradurre 365 poesie
La collezione uscirà ad ottobre 2020
Secondo Ashok Maheshwari, amministratore delegato di Rajkamal Prakashan, la cui impronta Radhakrishna Prakashan è uscita con Boskiyana, ci sono voluti sei anni per modellare il libro. (Fonte: Archivio espresso) C'è un vasto tesoro di poesie in India, e HarperCollins, India, ha escogitato un modo per renderlo più accessibile. La casa editrice ha collaborato con il celebre paroliere Gulzar per compilare 365 poesie in 34 lingue di 279 poeti. intitolato Una poesia al giorno , è stato assemblato nello stile di una poesia al giorno.
Una poesia al giorno iniziato come un pensiero – perché non avere una poesia da leggere per ogni giorno dell'anno, selezionata tra la meravigliosa poesia indiana che è stata scritta dal 1947? Ho iniziato con alcuni dei miei poeti preferiti, ma quasi prima che me ne rendessi conto, avevamo poesie di 279 poeti diversi che scrivevano in ben 34 lingue. Credo fermamente che la poesia non conosca confini, quindi, insieme ai poeti di Gujarat, Punjab, Kerala, Goa, Odisha, ho incluso poeti che scrivono in Tamil in Sri Lanka, in Bangla in Bangladesh e in Urdu e Punjabi in Pakistan, disse Gulzar.
Denzel Washington Cars
Rompere le barriere oltre i confini, #Gulzar l'ultima raccolta di poesie, #APoemADay , offre una visione caleidoscopica della storia, dell'esperienza umana e dell'espressione poetica dal 1947. In arrivo a ottobre 2020! #Prossimamente #happybirthdaygulzar #gulzarbirthday pic.twitter.com/EGB8Egosau
— HarperCollins India (@HarperCollinsIN) 18 agosto 2020
Le poesie sono tradotte in inglese, che è una lingua che, grazie alla nostra storia, è familiare alla maggioranza degli indiani. Ma desideravo fare mie le poesie e riscriverle a modo mio in una lingua e in un idioma che sono veramente nostri; quindi ho transcreato le poesie (tranne quelle che originariamente erano scritte in hindi o urdu) in hindustani, la lingua in cui scrivo, ha aggiunto, evidenziando anche come il progetto fosse esaustivo ma gratificante.
Una poesia al giorno è un libro come nessun altro, ed è un grande privilegio per noi di HarperCollins India pubblicare il lavoro d'amore di Gulzarsaab, a cui sta lavorando da diversi anni, ha detto Udayan Mitra, editore, HarperCollins India.
ha disegnato il patrimonio netto di carey nel 2017
Condividi Con I Tuoi Amici:
