Il pulp fiction di Manto 'Shikari Auratein' tradotto in inglese - Luglio 2022
Intitolato Women of Prey e pubblicato da Speaking Tiger, il nuovo libro contiene circa una mezza dozzina di racconti esilaranti e volgari e due sketch, tutti che portano alla luce il lato meno noto del leggendario scrittore urdu.
Shikari Auratein di Manto, è stato originariamente pubblicato nel 1955. (Foto d'archivio) L'immagine di Saadat Hasan Manto di un genio travagliato e i suoi scritti oscuri e inquietanti su Partition hanno eclissato la sua versatilità come scrittore e narratore? Forse sì, crede Saba Mahmood Bashir che è uscito con una traduzione inglese dello Shikari Auratein di Manto, che è stato originariamente pubblicato nel 1955.
Intitolato Women of Prey e pubblicato da Speaking Tiger, il nuovo libro contiene circa una mezza dozzina di racconti esilaranti e volgari e due sketch, tutti che portano alla luce il lato meno noto del leggendario scrittore urdu. Il nome di Manto è diventato sinonimo dei suoi racconti ambientati intorno alla partizione, come 'Toba Tek Singh', 'Kaali Shalwar', 'Boo' e 'Khol Do'. Sfortunatamente, queste storie hanno eclissato la complessità, la gamma e la versatilità del suo lavoro, dice Bashir.
Il caso di Manto è simile, in una certa misura, a quello del suo contemporaneo Ismat Chughtai, che si identifica più con la sua storia 'controversa' 'Lihaaf' che con qualsiasi altro suo capolavoro. I lettori hanno raramente apprezzato le opere complete di questi due maestri della letteratura urdu, dice nel libro. Le storie e gli sketch in Women of Prey mostrano un lato completamente diverso di Manto: volgare, spietatamente divertente e gloriosamente polposo, anche quando finiscono in tragedia.
Per coloro che conoscono Manto solo per le sue strazianti storie di Partition, questo libro mostra un diverso genere di scrittura, presentandolo come un affermato scrittore di pulp fiction e commedie di costume, nonché un editorialista caustico, afferma Bashir.
Autore, poeta e traduttore, le opere pubblicate di Bashir includono Memory Past (2006), I Swallowed the Moon: The Poetry of Gulzar (2013) e Aandhi di Gulzar: Insights into the Film (2019). Quando si tratta di traduzione, dice, non c'è mai una parola giusta o sbagliata, di per sé, ma una parola buona e una migliore e tutto dipende da quanto il traduttore conosce bene le sfumature culturali della lingua di partenza, insieme con la sua padronanza della lingua di destinazione.
patrimonio netto di joel mchale
Ci sono sempre parole, frasi e modi di dire immersi in un ambiente culturale, che è quasi impossibile da replicare nella lingua di destinazione. In tutti questi casi, ho fatto tentativi onesti e disperati di mantenere il tessuto culturale dell'originale al meglio delle mie capacità, dice Bashir. Tuttavia, ammette che tradurre Manto è stato impegnativo a causa dell'oscuro linguaggio colloquiale che ha usato insieme ai suoi astuti e ironici giochi di parole.
I suoi personaggi parlavano nella lingua del loro ambiente sociale. La prova è stata quella di riuscire a tradurre le sfumature e le connotazioni così racchiuse in quell'epoca passata a cui apparteneva l'autore, racconta. Giornalista, autore e sceneggiatore cinematografico, Manto è nato a Ludhiana nel 1912 ed è morto nel 1955 all'età di 42 anni in Pakistan, dove è emigrato dopo la Partizione dopo un soggiorno creativamente produttivo nell'allora Bombay.