Il debutto di Nisha Susan è una scoppiettante raccolta di storie su inganni e desideri nell'India post-internet

L'attrazione e il tradimento si manifestano tramite e-mail, chat room di Orkut, timeline di Twitter, siti di incontri e app di meditazione, ma The Women Who Forgot to Invent Facebook and Other Stories riguarda le persone

Il linguaggio del libro è giocoso e poco serio.In una delle mie storie preferite in The Women Who Forgot to Invent Facebook and Other Stories, un'insegnante di danza sta in piedi sul pavimento scivoloso di una stanza verde e grida a una ragazza spaventata, Quando fai quel mudra, dovresti assomigliare a te stanno aprendo una piccola scatola sindoor, non la valigia di tuo padre! La scena è un festival universitario a Thiruvananthapuram, che le nostre eroine, tre giovani donne che sono abbastanza certe di essere dee, sono decise a conquistare. Un campo di forza di glamour e suprema sicurezza li distingue dai pretendenti. A differenza della maggior parte dei ballerini Bharatanatyam terrorizzati e che baciano la terra, a noi piaceva ballare per divertimento. Con il suo stile scoppiettante, una copertina strabiliante e una galleria di personaggi contorti, la raccolta di storie di debutto di Nisha Susan è un po' come le donne di 'Trinity' - l'equivalente in prosa di guardare le donne scatenarsi sul palco con la musica di AR Rahman dopo anni di seria e recital open-the-sindoor-box ben intenzionati. Quello sperma proviene dal paesaggio e dai personaggi contemporanei del libro, un malvagio occhio autoriale che osserva senza pietà e il linguaggio che è radicato con sicurezza nel modo in cui parlano molti indiani urbani. Chiamare le storie millenarie, però, non significa molto. Quello che sanno fare meglio è mostrare una curiosità generosa e rinfrescante sugli inganni e i desideri della vita nelle città dell'India post-liberalizzazione. Le donne che hanno dimenticato di inventare Facebook e altre storieNaturalmente, Internet (circa 25 anni in India) è ciò che tiene insieme il libro; attrazione e tradimento si manifestano tramite e-mail e chat room di Orkut, timeline di Twitter, siti di incontri e app di meditazione. Ma le storie riguardano più le persone, dice Susan, 41 anni, che la tecnologia in termini di finzione speculativa. Una delle prime storie che ha scritto in questo senso riguardava la vita altamente online di un bibliofilo nerd intorno al 2007, che Susan non ha incluso nel libro. Anch'io ho vissuto molto online e continuo a farlo, quindi scriverne è diventata una cosa divertente da fare, dice. I primi giorni di Internet sono un ricordo vivido per il giornalista-scrittore di Bengaluru. Avevo 19 anni e, come i personaggi di 'Trinity', ero andato a un festival. Ho scoperto che c'era la possibilità di tenersi in contatto con gli altri tramite e-mail. Così ho camminato per cinque minuti da casa mia a un cyber café e ho creato un ID Hotmail, ricorda. Due decenni fa, a Indiranagar, Bengaluru, dove viveva Susan, ogni secondo o terzo edificio era un cybercafé... che erano stranamente spazi pubblici e privati. Anche i piccoli negozi che vendevano banane e giornali avevano due computer. Era super accessibile e piuttosto sorprendente. Ricordo il primo motore di ricerca, l'opzione di utilizzare più schede... whoa! All'improvviso potresti fare due cose alla volta, dice durante una videochiamata. Come un vero nativo digitale, The Women Who Forgot... cattura il senso di scoperta e inganno di Internet. C'è una molteplicità di registri nelle storie, che contengono riferimenti alla cultura pop dal cinema hindi e malayalam e da Internet indiano senza spiegazioni minuziose. I personaggi entrano ed escono da bar, chat room, uffici e festival letterari; i genitori, ad eccezione della madre-figlia in 'Missed Call' sono presenze oscure, per lo più ridondanti in un mondo di giovani. Il linguaggio del libro è giocoso e poco serio, spingendo l'inglese indiano ad abbracciare i molti accenti e voci che si sentono nelle sue città. L'elemento colloquiale delle storie deriva dal fatto che Susan è una narratrice compulsiva di aneddoti. Non è qualcosa di speciale in me. La maggior parte degli indiani sono narratori, ti masticheranno le orecchie se gli dai una possibilità. Gran parte del mio sforzo nello scrivere è mantenere tutto il nostro dono naturale per la narrazione e catturare le nostre esperienze specifiche, dice Susan. Susan è anche la fondatrice della rivista femminista The Ladies Finger, ma il libro non è appesantito da alcuna ideologia. Non ho mai visto l'utilità di scrivere storie politicamente corrette. Ma quella cosa di poter entrare nei sentimenti di un personaggio che altrimenti potresti liquidare è importante per me come scrittore. È un esercizio etico che si potrebbe intraprendere senza dover imporre esercizi etici ai propri lettori, dice. Le donne del libro sono il suo punto culminante e Susan brilla nell'esplorare i conflitti, non solo la sorellanza. Le donne sono state fondamentali nel plasmare la mia vita. Ma non è una relazione alla Pollyanna. È stato molto complicato, con molta tensione e grandi lotte. Questa potrebbe essere la prospettiva di una persona molto etero: ma sento che gli uomini non contano molto, tranne che in un certo contesto sessuale o romantico. Le donne hanno dominato la mia vita in modi che i fidanzati non hanno mai fatto. Non hanno preso la mia vita e non l'hanno fatta a pezzi dal modo in cui le donne hanno fatto o l'hanno rimessa insieme come hanno fatto le donne, dice.

Condividi Con I Tuoi Amici: