'C'è molto di più in Afghanistan': Khaled Hosseini riflette sul suo luogo di nascita

Ha condiviso i suoi pensieri sul paese, ciò che le persone che cercano una comprensione più forte dovrebbero leggere e ciò che considera l'obbligo morale dell'America nei confronti del popolo afghano. Questi sono estratti modificati dalla conversazione.

L'autore di Il cacciatore di aquiloni e A Thousand Splendid Suns, nato in Afghanistan, parla del dolore e della frustrazione di guardare il paese da lontano. (Jordi Matas/UNHCR via The New York Times)

Scritto da Elizabeth A Harris

Come tante persone, il romanziere Khaled Hosseini ha visto l'Afghanistan cadere nelle mani dei talebani negli ultimi giorni con orrore e tristezza.

Nonostante viva negli Stati Uniti dal 1980, è nato a Kabul e i suoi libri più noti, come Il cacciatore di aquiloni e Mille splendidi soli, sono profondamente radicati nella storia e nella cultura del Paese. In un'intervista telefonica mercoledì, ha espresso la sua frustrazione per il fatto che gli americani, e il resto del mondo, abbiano sentito parlare per così tanto tempo del paese nel contesto della morte e della distruzione, e raramente dalle persone che ci vivono.

Se cerchi storie sull'Afghanistan, ha detto, si tratta sempre di violenza, di sfollamento, di traffico di droga, di talebani, di iniziative degli Stati Uniti. C'è ben poco sul popolo afghano stesso.

Milioni di lettori si sono rivolti ai suoi libri per questa prospettiva, sebbene lo consideri una benedizione mista, dicendo che né lui né la sua narrativa dovrebbero essere considerati rappresentativi della sua patria. Ma ho una prospettiva e sono molto convinto di quello che sta succedendo in Afghanistan, ha detto.

patrimonio netto di kevin costner 2017

Ha condiviso i suoi pensieri sul paese, ciò che le persone che cercano una comprensione più forte dovrebbero leggere e ciò che considera l'obbligo morale dell'America nei confronti del popolo afghano. Questi sono estratti modificati dalla conversazione.

D: Com'è cambiato il tuo senso del futuro dell'Afghanistan nel corso dell'anno?

R: Ero in Afghanistan all'inizio del 2003, ea quei tempi non c'era praticamente nessuna insurrezione. C'era questo ottimismo molto inebriante su questa democrazia semi-jeffersoniana e su dove fosse diretto il paese: uguaglianza di genere, diritti per ragazze e donne, persone in grado di partecipare a un processo politico aperto e rappresentativo. Tutto questo era in gioco.

Nel corso degli anni abbiamo adattato le nostre aspettative e nel tempo ci siamo aspettati che, beh, fosse tutto un sogno irrealizzabile, ma almeno quello che possiamo sperare è una sorta di democrazia compromessa, con corruzione e tutti i tipi di problemi. Ma almeno gli afgani nelle città, di sicuro, sembrano essere al sicuro. Sanno che ci sono stati molti progressi negli ultimi 20 anni in Afghanistan, e questo mi ha dato speranza. E, naturalmente, negli ultimi due anni, quelle speranze sono diminuite. E negli ultimi giorni sono stati completamente schiacciati.

D: Cosa dovrebbero leggere le persone per capire meglio l'Afghanistan e il popolo afghano in questo momento?

A: Dovrebbero leggere libri di storia. Dovrebbero leggere persone che conoscono davvero l'Afghanistan e lo conoscono bene. Molte persone si sono affidate ai miei libri per avere un'idea di cosa sia l'Afghanistan, e va bene, ma non ho mai voluto che i miei libri fossero rappresentativi di ciò che è la vita afghana. Spero che le persone scavino molto più a fondo e leggano libri di storia e imparino di più sull'Afghanistan in questo modo.

D: Ma c'è stato un aumento della domanda per i tuoi libri. C'è qualcosa che vuoi che le persone sappiano che ne prendono uno per la prima volta?

R: Queste sono storie. Questa è la prospettiva di chi ha vissuto in esilio, essenzialmente dal 1980. Salman Rushdie ha detto che il punto di vista della persona in esilio sulla propria patria è sempre attraverso uno specchio rotto, e questo è molto vero per me. Sono sempre stato molto attento nell'assicurarmi che le persone non mi scambiassero per una sorta di ambasciatore o rappresentante afgano. Non ci abito da molto tempo.

Ma ho una prospettiva e sento fortemente quello che sta succedendo in Afghanistan, e ho un profondo affetto e una profonda connessione emotiva con le persone lì, con la terra, con la cultura, con la storia e il patrimonio. Spero che i miei libri forniscano un po' di informazioni su cosa sia l'Afghanistan, al di là delle solite trame che vediamo nei media sull'Afghanistan come un terreno fertile per il terrorismo oi talebani, il commercio dell'oppio, i cicli della guerra.

C'è molto di più in Afghanistan. È un paese bellissimo con una gente bella, umile, gentile, accogliente, ospitale e affascinante. Tutti quelli che sono stati in Afghanistan dicono che sono stato in molti posti nel mondo, ma non sono mai stato in un posto come l'Afghanistan. Lo chiamiamo bug afghano: le persone che ci vanno vengono infettate dal bug afghano. È un posto molto speciale. È un posto bellissimo, sia fisicamente che per le persone stesse, e, una volta che lo sai, una volta che ne hai avuto un assaggio, una volta che sei stato in contatto con quelle persone, e hai spezzato il pane e preso il tè, le tragedie, le cose che vedi in televisione, assumono tutta un'altra dimensione. Diventa personale, e diventa solo molto, molto doloroso.

D: Cos'altro vuoi che le persone che leggono questo sappiano?

R: Molti, molti afgani hanno acquistato ciò che gli Stati Uniti stavano vendendo. Si sono allineati con gli obiettivi americani, hanno aderito alle iniziative americane, pienamente consapevoli che ciò li avrebbe resi bersagli agli occhi di gruppi insorti come i talebani. Lo hanno fatto comunque nella speranza di un futuro migliore per il Paese, nella speranza di un futuro migliore per i bambini, nella speranza che il Paese diventasse più stabile e più pacifico, più rappresentativo di tutti i settori della società afghana. Credo che siano stati incredibilmente coraggiosi nel farlo.

Quindi voglio che le persone raggiungano i loro rappresentanti, i loro leader, e dicano: abbiamo un obbligo morale verso quelle persone, dobbiamo evacuare quelle persone. Non possiamo permettere che i nostri partner - gli Stati Uniti chiamano il popolo afghano nostro partner da 20 anni - non possiamo permettere che i nostri partner vengano uccisi. Essere imprigionati, picchiati, torturati e perseguitati ora che ce ne siamo andati. Abbiamo un obbligo morale da seguire.

Questo articolo è apparso originariamente sul New York Times.

Condividi Con I Tuoi Amici: