Spiegazione: L'importanza del 27 dicembre per l'inno nazionale indiano

Il 27 dicembre 1911, l'inno nazionale fu cantato per la prima volta alla sessione del Congresso di Calcutta. 'Jana Gana Mana' è stato adottato come inno nazionale del paese dall'Assemblea costituente dell'India il 24 gennaio 1950, l'ultimo giorno della sua ultima sessione.

Una bambina con in mano la bandiera nazionale dell'India nel giorno dell'indipendenza dell'India. (Foto d'archivio) 'Jana Gana Mana' è stato adottato come inno nazionale del paese dall'Assemblea costituente dell'India il 24 gennaio 1950, l'ultimo giorno della sua ultima sessione.

Il 27 dicembre 1911, l'inno nazionale fu cantato per la prima volta alla sessione del Congresso di Calcutta.

'Jana Gana Mana' è la prima strofa dell'inno bengalese 'Bharoto Bhagyo Bidhata', scritto dal premio Nobel Rabindranath Tagore. Una versione leggermente varia della canzone è stata adottata dall'esercito nazionale indiano di Subhash Chandra Bose nel 1941 come inno nazionale, chiamato 'Shubh Sukh Chain', che da allora è diventato popolare anche in India. Il 15 agosto 1947, dopo che il primo Primo Ministro indiano Jawaharlal Nehru dispiegò il Tricolore sui bastioni del Forte Rosso e si rivolse alla nazione, il capitano Thakuri dell'INA, che aveva dato musica alla versione 'Subh Sukh Chain', fu invitato a suonare con i membri del suo gruppo orchestrale.

'Jana Gana Mana' è stato adottato come inno nazionale del paese dall'Assemblea costituente dell'India il 24 gennaio 1950, l'ultimo giorno della sua ultima sessione. Il dottor Rajendra Prasad, il presidente dell'Assemblea, e in seguito il presidente dell'India per due mandati completi, in quel giorno aveva anche dichiarato 'Vande Mataram' la canzone nazionale.

keven undergaro age

La riverenza all'inno nazionale è un dovere fondamentale in India. Secondo l'Articolo 51A (a) della Costituzione: Sarà dovere di ogni cittadino indiano attenersi alla Costituzione e rispettarne gli ideali e le istituzioni, la Bandiera Nazionale e l'Inno Nazionale.

Le composizioni di Tagore sono diventate anche l'inno nazionale del Bangladesh. 'Amar Sonar Bangla', l'inno del Bangladesh, è stato scritto per protestare contro la spartizione del Bengala da parte degli inglesi nel 1905. Anche lo Sri Lanka Matha dello Sri Lanka, scritto da Ananda Samarakoon, è stato influenzato da Tagore. Alcuni credono che Tagore l'abbia scritto per intero.

L'Asia meridionale è uno dei pochi gruppi di paesi in cui tutti gli inni nazionali non sono militari. Non è un caso che tre di questi inni - India, Bangladesh e Sri Lanka - siano scritti dallo stesso poeta, Rabindranath Tagore, secondo un articolo del 2015 in questo sito web dal giornalista Rajni Bakshi. Tagore ha denunciato il nazionalismo ed è stato descritto come un pacifista, umanista e universalista.

Ecco la versione integrale del suo inno

Jōno gōno mōno odhinayōko jōyo he
Bharōto bhagyo bidhata!
Pōnjab indhu Gujraṯ Mōraṯha
Drabiṟo Utkōlo Bōngo
Bindhyo Himachlo Jomuna Ginga
Uchchhōlo jōlodhitōrongo
Tobo shubho nome Jage,
Tōbo shubho ashisho mago,
Gahe tobo jōyo gatha.
Jōno gōno mongolodayōko jōyo he
Bharōto bhagyo bidhata!
Jōyo lui, jōyo lui, jōyo lui, jōyo jōyo jōyo jōyo lui.

matthew rutler età

Horōho tabo aobhano procharito,
Shuni tobo udaro bani;
Indù Bouddho Shikh Joino Parošik
Musalmano Khrishṯani
Purōbo poshchimo aše,
Tōbo šinghašōno pashe,
Oggi ho premoharo gãtha.
Jōno gōno oikyo-bidhayōko jōyo he
Bharōto bhagyo bidhata!
Jōyo lui, jōyo lui, jōyo lui, jōyo jōyo jōyo jōyo lui.

Pōtono obhyudhōyo bondhuro pantha,
Jugo jugo dhabito jatri.
He chirošarothi, tōbo rōthochokre
Mukhoritho patho dinoratri.
Daruno biplōbo majhe,
Tobo shōnkhodhoni scendi
Šōnkoṯo duːkho ci prova.
Jōno gōno pōthoporichayōko jōyo he
Bharōto bhagyo bidhata!
Jōyo lui, jōyo lui, jōyo lui, jōyo jōyo jōyo jōyo lui.

Ghōro timiro ghōno nibiro nishithe
Pirito murchhito deshe
Jagrōto chhilo tabo obichōlo mongolo
Nōtonōyone ōnimeshe.
Piatti doccia
Rōkkha korile ōnke
Snehomoyi tumi mata.
Jōno gōno duːkhotrayōko jōyo he
Bharōto bhagyo bidhata!
Jōyo lui, jōyo lui, jōyo lui, jōyo jōyo jōyo jōyo lui.

Ratri probhatilo, udilo robichchhobi
Purbo udyo giri bhale
Gahe bihōngōmo, punyo šomirōno
Nōbo jibōnorōšo dhale.
Tōbo korunaruno rabbia
Nidrito bharōto jage
Tōbo chōrone nōto matha.
Jōyo jōyo jōyo he jōyo rajeshwōro
Bharōto bhagyo bidhata!
Jōyo lui, jōyo lui, jōyo lui, jōyo jōyo jōyo jōyo lui.

patrimonio netto di justin timberlake

traduzione inglese

Oh! dominatore delle menti degli uomini, vittoria a te,
Dispensatore del destino dell'India!
Punjab, Indo, Gujarat, Marhatta (cuore Marathi),
Dravida (India meridionale), Orissa e Bengala,
I Vindhya, l'Himalaya, lo Jumna e il Gange,
E gli oceani con onde spumeggianti tutt'intorno.
Svegliati ascoltando il tuo nome di buon auspicio,
Chiedi le tue benedizioni di buon auspicio,
E canta alla Tua gloriosa vittoria.
Oh! Tu che dai benessere alle persone,
Vittoria a Te, dispensatrice del destino dell'India!
Vittoria, vittoria, vittoria a Te!

La tua chiamata viene annunciata continuamente,
Ascoltiamo la tua gentile chiamata
Gli indù, i buddisti, i sikh, i giainisti,
Parsi, musulmani e cristiani,
L'Oriente e l'Occidente si uniscono,
Al lato del tuo trono
E tessere la ghirlanda dell'amore.
Oh! Tu che porti l'unità del popolo!
Vittoria a Te, dispensatrice del destino dell'India!
Vittoria, vittoria, vittoria a Te!

Il modo di vivere è cupo mentre si muove attraverso alti e bassi,
Ma noi pellegrini l'abbiamo seguita attraverso i secoli.
Oh! Auriga eterna, le ruote del tuo carro
Eco giorno e notte nel sentiero
Nel mezzo di una feroce rivoluzione,
La tua conchiglia suona.
Ci salvi dalla paura e dalla miseria.
Oh! Tu che guidi il popolo per vie tortuose,
Vittoria a Te, dispensatrice del destino dell'India!
Vittoria, vittoria, vittoria a Te!

Durante le notti più cupe,
Quando l'intero paese era malato e svenuto
Vegliate rimasero le Tue incessanti benedizioni,
Attraverso i tuoi occhi abbassati ma senza occhiolino
Attraverso incubi e paure,
Ci hai protetto in grembo,
Oh amorevole madre!
Oh! Tu che hai tolto la miseria del popolo,
Vittoria a Te, dispensatrice del destino dell'India!
Vittoria, vittoria, vittoria a Te!

La notte è finita e il sole è sorto
sulle colline dell'orizzonte orientale.
Gli uccelli cantano e una brezza gentile e di buon auspicio
Sta versando l'elisir di nuova vita.
Per l'aureola della tua compassione,
L'India che dormiva ora si sta svegliando
Ai tuoi piedi ora posiamo la testa
Oh! Vittoria, vittoria, vittoria a te, Re Supremo,
Vittoria a Te, dispensatrice del destino dell'India!
Vittoria, vittoria, vittoria a Te!

Condividi Con I Tuoi Amici: