Compensazione Per Il Segno Zodiacale
Personale C Celebrità

Scopri La Compatibilità Con Il Segno Zodiacale

Il traduttore olandese di Amanda Gorman si ritira dopo le critiche

La casa editrice Meulenhoff ha condiviso che la scelta di Rijneveld come traduttore è stata una decisione di Gorman.

Amanda GormanHa ammesso di sentire la pressione. Come incontri l'ultima cosa che hai fatto? (Fonte: itsjeremyscott/Instagram)

L'autrice olandese Marieke Lucas Rijneveld, che ha vinto l'International Booker Prize nel 2020, è uscita come traduttrice delle poesie di Amanda Gorman. È seguito un furore da quando l'editore olandese Meulenhoff ha annunciato che Il disagio della sera l'autore tradurrà la raccolta di Gorman La collina che saliamo dall'inglese all'olandese. Il punto di contesa è la scelta di uno scrittore che non fosse nero.





Un rapporto in Il guardiano cita un articolo della giornalista e attivista Janice Deul Janice Deul sul quotidiano olandese Volkskrant, Una scelta incomprensibile, a mio avviso e quella di molti altri che hanno espresso il loro dolore, frustrazione, rabbia e delusione attraverso i social media... Non è vero? il minimo – un'occasione mancata per [aver assunto] Marieke Lucas Rijneveld per questo lavoro? Sono bianchi, non binari, non hanno esperienza in questo campo, ma secondo Meulenhoff sono ancora i 'traduttori di sogni'?

LEGGI ANCHE| Chi è la vincitrice dell'International Booker Prize Marieke Lucas Rijneveld e di cosa parla il libro?

Al momento dell'annuncio Rijneveld era d'accordo con la decisione, rivolgendosi ai social media per esprimere i propri sentimenti. In un momento di crescente polarizzazione, Amanda Gorman mostra nella sua giovane voce il potere della parola parlata, il potere della riconciliazione, il potere di chi guarda al futuro invece di guardare in basso. Quando mi è stato chiesto di tradurre tutto quello che potevo fare era dire di sì e starle dietro.



Tuttavia, hanno rilasciato una dichiarazione ritirando il loro ruolo. La loro dichiarazione, citata da Il guardiano si legge, sono scioccato dal clamore che circonda il mio coinvolgimento nella diffusione del messaggio di Amanda Gorman e capisco le persone che si sentono ferite dalla scelta di Meulenhoff di chiedermelo. Mi ero felicemente dedicato alla traduzione del lavoro di Amanda, considerandolo il compito più grande per mantenere la sua forza, il suo tono e il suo stile. Tuttavia, mi rendo conto che sono in grado di pensare e sentire in quel modo, dove molti non lo sono. Spero ancora che le sue idee raggiungano il maggior numero possibile di lettori e aprano i cuori.

LEGGI ANCHE| Come è cambiata la vita della poetessa Amanda Gorman dopo l'inaugurazione di Joe Biden-Kamala Harris

Meulenhoff in seguito ha condiviso che la scelta di Rijneveld come traduttore è stata una decisione di Gorman. Tuttavia, cercano di imparare da questo episodio. Vogliamo imparare da questo parlando e percorreremo una strada diversa con le nuove intuizioni, ha affermato nel rapporto Maaike le Noble, direttore generale della casa editrice. Cercheremo una squadra con cui lavorare per portare le parole e il messaggio di speranza e ispirazione di Amanda nella traduzione nel miglior modo possibile e nel suo spirito.



Gorman, il poeta ventiduenne, si è esibito all'inaugurazione di Joe Biden e Kamala Harris. La sua poesia è stata accolta all'unanimità collocandola saldamente nel panorama letterario, provocando un enorme balzo in avanti sul suo seguito sui social media, un Volte copertina, ed essendo rappresentato dall'agenzia IMG Models. Apprezzato anche il suo vestito giallo Prada e il copricapo dell'evento.

Condividi Con I Tuoi Amici: