Il romanzo epico di Kannada 'Anchu' ora in inglese

La traduzione è stata pubblicata da Niyogi Books in concomitanza con la Giornata mondiale della salute mentale il 10 ottobre.

Anchu è stato originariamente pubblicato nel 1990. (Fonte: Amazon.in | Progettato da Gargi Singh)

L'epico romanzo Kannada di S L Bhyrappa Anchu , che affronta i problemi della salute mentale e delle tendenze suicide, è stato tradotto in inglese. Tradotto da R Ranganath Prasad, Brink è una saga d'amore tra Somashekhar, un vedovo, e Amrita, una donna estranea. Amrita soffre ripetutamente del più severo bisogno di togliersi la vita, ma Somashekhar la tiene ancorata alla vita ogni volta.

valore netto jamarcus russell - net

Si ribella e, a causa della sua condizione mentale, gli infligge anche dolore e torture, emotive e morali. Con grande perseveranza, sofferenza personale e sacrificio, la riporta alla normalità. È interessante notare che l'autore trae deduzioni tra i nomi e le azioni dei due personaggi.

Le note alla prefazione dicono: Amrita significa ambrosia e Somashekhar è sinonimo di Lord Shiva, la cui forma antropomorfa è adornata nella testa (shekhar) dalla luna (soma). In un evento mitologico, Shiva ha ingoiato del veleno per salvare l'universo. La narrazione quindi delibera sugli aspetti morali, filosofici e fisici dell'amore tra un uomo e una donna. Al centro della storia c'è la compassione e Somashekhar ne è la personificazione.

Nel mettere in relazione i pensieri dei personaggi di questo romanzo, dice Prasad, è tipico di Bhyrappa scrivere pensieri contigui apparentemente disparati all'interno di una singola frase mentre si verificano nella loro mente. Sebbene le parti costitutive di questo flusso di coscienza siano quasi complete semanticamente, sono per lo più incomplete sintatticamente.

Dice che durante la traduzione è stata prestata attenzione a trovare un equilibrio al fine di appianare gli impedimenti alla comprensione. Anchu è stato originariamente pubblicato nel 1990. La traduzione è stata pubblicata da Niyogi Books in concomitanza con la Giornata mondiale della salute mentale il 10 ottobre.

Condividi Con I Tuoi Amici: