Spiegazione: nell'obiezione di CJI a 'Vostro Onore', un rinnovato dibattito sull'etichetta di corte

Per anni, ci sono stati sforzi per eliminare i saluti del protocollo delle aule di tribunale come My Lord and Your Lordship, una pratica ereditata dal dominio britannico.

Il Presidente della Corte Suprema dell'India S A Bobde nella sua residenza (Express Photo/File)

Il dibattito sull'etichetta della corte in India è stato riacceso martedì (23 febbraio) dopo che un tribunale della Corte Suprema guidata dal presidente della Corte Suprema dell'India (CJI) S A Bobde ha obiettato a un firmatario che si rivolge ai giudici come Vostro Onore .

Quando ci chiamate Vostro Onore, avete in mente la Corte Suprema degli Stati Uniti o il Magistrato. Non siamo né l'uno né l'altro, il CJI ha detto al firmatario, uno studente di legge.

Dopo che lo studente si è scusato e ha detto che d'ora in poi avrebbe usato i Miei Signori, il CJI ha risposto: Qualunque cosa. Non siamo particolari come ci chiami. Ma non usare termini errati.

Anche il CJI Bobde si era opposto al fatto che i giudici si rivolgessero a Vostro Onore nell'agosto 2020. Anche allora aveva chiesto al firmatario se si sarebbe presentato davanti alla Corte Suprema degli Stati Uniti e gli aveva ricordato che questa non era la pratica accettata nei tribunali indiani.

Newsletter | Fai clic per ricevere le spiegazioni migliori della giornata nella tua casella di posta

Sforzi per porre fine ai saluti coloniali

Per anni, ci sono stati sforzi per eliminare i saluti del protocollo delle aule di tribunale come My Lord and Your Lordship, una pratica ereditata dal dominio britannico.

L'Advocates Act del 1961, ai sensi della sezione 49 (1) (c), autorizza il Bar Council of India a stabilire regole sugli standard professionali e di etichetta che devono essere osservati dagli avvocati.

Per affrontare questo problema, una risoluzione del Bar Council of India nel 2006 ha aggiunto il capitolo IIIA alla parte VI delle regole BCI. La disposizione e la sua spiegazione recitano quanto segue:

CAPITOLO IIIA3: Rivolgersi alla Corte

Coerentemente con l'obbligo dell'Ordine degli avvocati di mostrare un atteggiamento rispettoso nei confronti della Corte e tenendo presente la dignità dell'Ufficio Giudiziario, la forma di indirizzo da adottare presso la Corte Suprema, le Alte Corti o le Corti Subordinate dovrebbe essere la seguente: Vostro Onore o Hon'ble Court in Supreme Court & High Courts e nelle Subordinate Courts and Tribunals è consentito agli avvocati di rivolgersi alla Corte come Sir o la parola equivalente nelle rispettive lingue regionali.

Spiegazione

Poiché le parole Mio Signore e Vostra Signoria sono reliquie di un passato coloniale, si propone di incorporare la regola di cui sopra mostrando un atteggiamento rispettoso nei confronti della Corte.

È interessante notare che, mentre la notifica del 2006 scoraggiava l'uso di My Lord and Your Lordship, prescriveva Your Honor or Hon'ble Court come un modo accettabile per rivolgersi alla Corte Suprema e alle Alte Corti, e Sir nelle Corti e Tribunali subordinati.

Tuttavia, il Bar Council of India ha rilasciato una dichiarazione martedì, affermando di aver approvato una risoluzione nel 2019 che consigliava agli avvocati di non utilizzarla nelle Alte Corti e nella Corte Suprema per mantenere la gentilezza e la dignità della corte. Non è chiaro se il Regolamento sia stato modificato in linea con la delibera.

La BCI tiene a precisare che già in data 28 settembre 2019 su richiesta avanzata dagli Ufficiali dell'Ordine degli Avvocati di alcune Alte Corti nei confronti degli Avvocati che si rivolgevano alla Corte, si era deliberato che come da prevalente e prevalente pratica, gli avvocati del paese devono rivolgersi agli Hon'ble Judges di varie Alte Corti e Corte Suprema come 'My Lord' o 'Vostre Signorie' o 'Hon'ble Court', mentre gli avvocati di tribunali subordinati, tribunali e altri forum può rivolgersi alla Corte come 'Vostro Onore' o 'Signore' o la parola equivalente nelle rispettive lingue regionali, ha affermato il presidente della BCI Manan Mishra in una dichiarazione.

è Sam Harris sposato

La questione è arrivata davanti alla Corte Suprema nel 2014, quando un avvocato ha presentato un PIL chiedendo che le espressioni arcaiche, che secondo lui erano simbolo di schiavitù e contro la dignità del Paese, fossero bandite. (Shiv Sagar Tiwari contro Segretario Generale SCI e Ors)

I giudici H L Dattu e Bobde avevano respinto la petizione come preghiera negativa e avevano affermato che i termini Mio Signore e Vostra Signoria non erano mai stati obbligatori.

Per rivolgersi alla corte, cosa vogliamo? Solo un modo rispettabile di affrontare. Chiamate (giudici) Signore, è accettato. Lo chiami Vostro Onore, è accettato. Tu chiami Signoria è accettato. Questi sono alcuni dei modi di espressione appropriati, e accettiamo tutto, ha detto il banco.

Nel 2019, l'Alta Corte del Rajasthan aveva deciso di censurare i saluti Mio Signore e Vostra Signoria dal protocollo dell'aula, sottolineando il mandato di uguaglianza sancito dalla Costituzione. L'espressione Vostro Onore, tuttavia, è rimasta inalterata dall'ordinanza.

Personalizzato nel Regno Unito

Il sito web ufficiale di Courts and Tribunals Judiciary nel Regno Unito afferma che i giudici della Corte d'Appello e dell'Alta Corte devono essere chiamati in tribunale come My Lord o My Lady; giudici di circuito come Vostro Onore; Magistrati come vostra adorazione, o signore o signora; e giudici distrettuali e giudici del tribunale come signore o signora.

Business As Usual di E P Unny

Negli Stati Uniti e nel Commonwealth

Sul sito web della Corte Suprema degli Stati Uniti, un documento intitolato 'Guida per l'avvocato nei casi da discutere davanti alla Corte Suprema degli Stati Uniti' afferma:

In base alla pratica attuale, il sig. viene utilizzato solo per rivolgersi al presidente della Corte suprema. Altri sono indicati come Justice Scalia, Justice Ginsburg o Vostro Onore. Non usare il titolo di giudice. Se hai dei dubbi sul nome di un giudice che si rivolge a te, è meglio usare Vostro Onore piuttosto che rivolgersi erroneamente al giudice con il nome di un altro giudice.

Il sito web della Corte Suprema di Singapore dice anche che il Giudice/Registrar può essere chiamato Vostro Onore.

Anche in Australia, presso l'Alta Corte e la Corte Federale, i giudici devono essere chiamati Vostro Onore.

Condividi Con I Tuoi Amici: