Spiegato: perché una 'B' maiuscola in 'Black' è il culmine di un viaggio molto lungo

Il dibattito sulla capitalizzazione di 'Black' non è una novità. Ha le sue radici storiche che risalgono alla fine del XIX secolo, quando era sorta per la prima volta la questione di come rivolgersi in modo più appropriato ai neri nella stampa.

Durante una protesta davanti a una linea di polizia in una sezione della 16th Street che è stata ribattezzata Black Lives Matter Plaza, a Washington. (Foto AP: Jacquelyn Martin, file)

Settimane dopo esplose proteste di massa in America e in Europa nel omicidio di George Floyd , le redazioni di tutto il mondo hanno discusso dei modi per essere più sensibili nella copertura della razza. Un piccolo cambiamento tipografico in corso è quello di capitalizzare la 'B' in nero.

Martedì, Il New York Times ha rilasciato una dichiarazione in cui annunciava che inizieranno a utilizzare il 'nero' maiuscolo per descrivere persone e culture di origine africana, sia negli Stati Uniti che altrove. Riteniamo che questo stile trasmetta al meglio elementi di storia e identità condivise e rifletta il nostro obiettivo di essere rispettosi di tutte le persone e le comunità di cui ci occupiamo, ha scritto la pubblicazione nella loro dichiarazione.

quanto vale james franco

La decisione presa dal New York Times arriva pochi giorni dopo che l'Associated Press (AP) ha annunciato che avrebbe capitalizzato il nero facendo riferimento al termine in un contesto etnico, razziale o culturale. Il libro di stile AP viene utilizzato come guida da diverse organizzazioni di notizie, agenzie governative e di pubbliche relazioni. Altre organizzazioni che di recente sono passate a un 'nero' maiuscolo mentre si rivolgevano alla comunità africana includono il Los Angeles Times, USA Today e le notizie della NBC. L'Organizzazione nazionale dei giornalisti neri ha esortato anche altre organizzazioni a seguire.

spiegato: L'America di George Floyd in bianco e nero

In parole povere, coloro che insistono su un 'Nero' maiuscolo spiegano che il nero in minuscolo è un colore e che scrivendo lo stesso in maiuscolo si riferisce all'identità culturale degli afroamericani e riconoscendo l'esperienza condivisa di discriminazione istituzionalizzata essi sono, come gruppo, soggetti a per generazioni. Ma il dibattito sulla capitalizzazione di 'Black' non è una novità. Ha le sue radici storiche che risalgono alla fine del XIX secolo, quando era sorta per la prima volta la questione di come rivolgersi in modo più appropriato ai neri nella stampa.

Da 'Negro' maiuscolo a 'Nero' maiuscolo

Dall'età dell'attivista per i diritti dei neri, Booker T. Washington alla fine del XIX secolo al movimento per i diritti civili del secondo dopoguerra, il termine 'negro' che la parola spagnola per nero era diventato più ampiamente accettato per riferirsi alla comunità afroamericana in America. Durante questo periodo, i 'neri' avevano condotto una campagna a favore della pratica di scrivere 'negro' con la 'n' maiuscola. Poiché tutte le altre denominazioni razziali ed etniche erano in maiuscolo, la 'n' minuscola era solo un'altra forma di discriminazione, hanno scritto gli storici Donald L. Grant e Mildred Bricker Grant nel loro articolo, 'Alcune note della 'N' maiuscola, pubblicato in 1975.

Espresso spiegatoè ora accesoTelegramma. Clic qui per unirti al nostro canale (@ieexplained) e rimani aggiornato con le ultime

Una delle prime proteste contro la 'n' minuscola fu in un editoriale pubblicato in un numero del 1878 del Chicago Conservator, un pionieristico settimanale nero, intitolato 'Scrivilo con la maiuscola'. L'autore dell'editoriale, Ferdinand Lee Barnett, che è stato anche il fondatore del settimanale, ha sottolineato che rifiutando di scrivere 'negro' in maiuscolo, i bianchi mancavano di rispetto e attribuivano un segno di inferiorità agli afroamericani. L'editoriale chiedeva anche ai neri di adottare la pratica di capitalizzare il 'negro'.

Quelli della professione accademica erano in prima linea in questa campagna per capitalizzare 'Negro'. Ma ci sarebbero voluti decenni prima che le organizzazioni giornalistiche cedessero alla questione. Nel 1898, il sociologo americano e attivista per i diritti civili aveva fatto una dichiarazione storica dicendo, credo che otto milioni di americani abbiano diritto a una lettera maiuscola.

Opinione | Le proteste di George Floyd attirano l'attenzione su quanto poco sia cambiato in materia di razza e giustizia

L'aumento della militanza tra i neri che si sviluppò dalle esperienze della Grande Migrazione, del Rinascimento di Harlem e della prima guerra mondiale si rifletteva nell'aumento delle pressioni da parte dei neri per capitalizzare il negro, scrissero Donald L. Grant e Mildred Bricker Grant. A questo punto, anche la stampa nera era diventata solidamente aggressiva nel suo attacco all'uso di un 'negro' minuscolo.

Fu solo negli anni '30 che le principali pubblicazioni di notizie iniziarono a considerare l'adozione di un 'negro' maiuscolo. Il successo fu in gran parte dovuto agli sforzi della National Association for the Advancement of Colored People (NAACP), che iniziò una campagna di lettere nel 1929 per fare pressione su tutti i giornali affinché adottassero la 'N' maiuscola.

La campagna ha dato immediatamente i suoi frutti, poiché il quotidiano con sede a New York 'New York World' è stato il primo ad accettare il cambiamento. I giornali bianchi del Sud sono stati gli ultimi a scrivere 'Negro' in maiuscolo. Il messaggero di Eatonton in Georgia ha rifiutato di soddisfare la richiesta del NAACP sulla base del fatto che la 'N' maiuscola avrebbe portato all'uguaglianza sociale.

Ma nel febbraio 1930, giornali influenti dell'epoca come il New York Herald Tribune, il St. Louis Post-Dispatch e il Chicago Tribune avevano iniziato a usare la 'N' maiuscola. Il New York Times ha annunciato la sua politica per apportare il cambiamento tipografico in un editoriale pubblicato il 7 marzo 1930. Non è semplicemente un cambiamento tipografico; è un atto in riconoscimento del rispetto di sé razziale per coloro che sono stati per generazioni in 'minuscolo', affermava l'editoriale.

Spiegando perché in un momento la comunità nera stava lottando economicamente, un cambiamento tanto minuto quanto importante nella classe superiore, Donald L. Grant e Mildred Bricker hanno scritto, il motivo per cui i neri e i loro alleati bianchi hanno combattuto per la dignità e il riconoscimento aggiunti che la capitalizzazione portata era perché si rendevano conto che il degrado e lo sfruttamento andavano di pari passo e che qualsiasi vittoria su un fronte avrebbe rafforzato le possibilità di vittorie su altri fronti.

Sulla scia del movimento per i diritti civili, i termini 'nero' e 'afroamericano' hanno guadagnato più popolarità. Tuttavia, l'argomento addotto contro l''Africa-America' ​​era che stava ignorando la connessione tra gli africani in tutto il mondo.

Mentre 'Nero' era visto come una terminologia più appropriata in questo senso, il dibattito sull'uso in minuscolo è uno sviluppo più recente. Nel 2014, Lori L Tharps, professoressa di giornalismo alla Temple University, ha scritto un articolo pubblicato sul New York Times, intitolato 'Il caso del nero con la B maiuscola'.

Se abbiamo scambiato Negro per Black, perché quella prima lettera è stata retrocessa in minuscola, quando la discussione era già stata vinta?, ha chiesto nell'editoriale. Il nero va sempre scritto con la B maiuscola. Siamo davvero un popolo, una razza, una tribù. È solo corretto, ha aggiunto Tharps.

Editoriale | La morte di George Floyd potrebbe o meno essere un punto di svolta per l'America. Ma le proteste mostrano che la ferita ha tagliato sempre più in profondità.

Il recente sviluppo fatto dalle organizzazioni di notizie sulla scia delle proteste contro la morte di George Floyd, arriva anni dopo che diverse pubblicazioni incentrate sugli afroamericani come Chicago Defender, Essence ed Ebony hanno capitalizzato 'Black'. Altri come il Seattle Times e il Boston Globe hanno fatto il cambiamento l'anno scorso.

Che dire di 'bianco' e 'marrone'?

Anche se la richiesta di un 'nero' in maiuscolo guadagna slancio, non c'è unanimità su come scrivere al meglio designazioni razziali come 'bianco' e 'marrone'. Il New York Times nella sua dichiarazione di scrivere 'Black' in maiuscolo ha osservato che manterremo il trattamento in minuscolo per il bianco. Mentre c'è un'ovvia questione di parallelismo, non c'è stato un movimento comparabile verso l'adozione diffusa di un nuovo stile per il bianco, e c'è meno sensazione che il bianco descriva una cultura e una storia condivise. Inoltre, i gruppi di odio e i suprematisti bianchi hanno a lungo favorito lo stile maiuscolo, che di per sé è un motivo per evitarlo.

Ma l'opinione contraria alla decisione presa dal Times su come designare il bianco, è il fatto che anche il 'bianco' deve essere capitalizzato poiché il bianco come razza è determinato solo nel contesto delle dinamiche di potere con i 'neri'. L'organizzazione no-profit americana 'Center for the Study of Social Policy' ha rilasciato una dichiarazione questa primavera annunciando la sua decisione di utilizzare 'Black' e 'White' in maiuscolo. Non nominare il Bianco come una razza è, infatti, un atto anti-nero che inquadra la Bianchezza sia come neutrale che come standard, hanno scritto. La dichiarazione ha spiegato ulteriormente: Crediamo che sia importante richiamare l'attenzione sul bianco come razza come un modo per comprendere e dare voce a come funziona il bianco nelle nostre istituzioni sociali e politiche e nelle nostre comunità.

Per quanto riguarda il marrone, il Chicago Sun Times ha recentemente annunciato che avrebbe capitalizzato anche il marrone per designare arabi, sud-asiatici e latini. La nostra decisione mette il nero allo stesso livello di ispanici, latini, asiatici, afroamericani e altri descrittori, hanno scritto.

patrimonio netto di ann hathaway

Tuttavia, altre pubblicazioni hanno deciso di non capitalizzare 'marrone' poiché si riferisce a un gruppo molto disparato di persone che non hanno una storia condivisa di esperienza come quella tra i neri.

Condividi Con I Tuoi Amici: