Amici, collaboratori ricordano Begum Akhtar nel nuovo libro

Udayan Mitra, editore (letterario) di HarperCollins India, afferma che 'Akhtari' è l'ultimo tributo a Begum Akhtar, con saggi sulla sua vita e musica, ricordi di coloro che la conoscevano bene e interviste con la leggenda stessa.

Il libro uscirà il 30 aprile. (Fonte: Amazon.in)

Alcuni degli amici più intimi del grande cantante Begum Akhtar, inclusi artisti del calibro di Bismillah Khan, Lata Mangeshkar e Shubha Mudgal, ricordano la sua vita movimentata e la sua musica attraverso saggi in un nuovo libro. Akhtari: la vita e la musica di Begum Akhtar , originariamente scritto in hindi, è ora disponibile in inglese, curato da Yatindra Mishra e pubblicato da HarperCollins India. Il libro uscirà il 30 aprile.

Akhtaribai Faizabadi, o Begum Akhtar come era meglio conosciuta, era una leggenda anche durante la sua stessa vita, e una delle ultime grandi cantanti della comunità tawaif. Akhtari include anche una lunga conversazione tra Acharya Kailash Chandra Dev Brihaspati e Begum Akhtar e interviste con i suoi discepoli Shanti Hiranand e Rita Ganguly.

La creazione di Akhtari è stato un viaggio molto speciale perché è arrivato a casa. Begum Akhtar, decano dei ghazal della mia città Faizabad, era un'artista e una donna rivoluzionaria. Catturare l'essenza della sua storia sembrava di fondamentale importanza non solo perché occupa una posizione così elevata nella storia della musica indiana, ma anche perché faceva parte della storia della mia famiglia, dice Mishra.

Dal 1937 al 1945 visitò la Corte Reale di Ayodhya come stimata cantante. Penso che sia fondamentale conoscere lei e preservare la sua storia per le generazioni future. Intraprendere questo viaggio con persone meravigliose è stata un'esperienza arricchente e il processo stesso è stato la ricompensa più grande, aggiunge.

Udayan Mitra, editore (letterario) di HarperCollins India, afferma che Akhtari è l'ultimo tributo a Begum Akhtar, con saggi sulla sua vita e musica, ricordi di coloro che la conoscevano bene e interviste con la leggenda stessa. In collaborazione con Vani Prakashan, noi di HarperCollins India siamo lieti di poter portare questo libro eccezionale ai lettori in inglese, afferma.

Arun Maheshwari, presidente del Vani Prakashan Group, afferma che Akhtari è la pubblicazione di riferimento del gruppo in hindi poiché ha riunito sostenitori del mondo della musica classica indiana in hindi, urdu, inglese e hindustani. L'arte della traduzione ha giocato un ruolo molto importante in questo scambio. I traduttori Shuchita Mital, Madhu B Joshi, Shubhangi Mishra e Maneesha Taneja hanno svolto un ruolo encomiabile nel trasformare questo libro in un tesoro per generazioni che lo leggeranno rispettivamente in hindi e inglese, aggiunge Maheshwari.

Condividi Con I Tuoi Amici: