“Se leggere le traduzioni nelle lingue indiane può suscitare curiosità, possiamo contribuire a disfare gran parte del nostro bagaglio postcoloniale”
Iniziata durante il blocco, la serie di conversazioni dello scrittore e traduttore Mohini Gupta - 'Translation Thursdays' - ha trovato ascoltatori da tutto il mondo
La seconda stagione ha visto due conversazioni fino ad ora. Quando la vita si è spostata online a causa della pandemia di COVID-19, le conversazioni l'hanno accompagnata e scrittori ed editori hanno trascorso giorni interagendo tra loro e rispondendo a una serie di domande dei lettori durante le sessioni live su Instagram, Facebook e Zoom. Tra le tante discussioni che sono state avviate, una che ha trovato popolarità e continua ancora è la serie 'Translation Thursdays', ospitata e concettualizzata dallo scrittore-traduttore Mohini Gupta. A grande richiesta è stata rinnovata per una seconda stagione. Quella che è iniziata come una serie settimanale sotto blocco, ora si svolge ogni mese.
Oggi, Gupta parlerà con i traduttori Dipa Chaudhuri e Puneet Gupta sulla traduzione dei fumetti Asterix direttamente dal francese alle lingue indiane. Ci si potrebbe registrare per vederlo su Zoom o trovarlo sulla pagina Facebook Mother Tongue Twisters, un collettivo digitale multilingue che Gupta ha lanciato. Con l'obiettivo di raggiungere i giovani lettori in tutto il paese, Gupta cura conversazioni su lingue, letteratura e traduzione sulla piattaforma.
Le conversazioni sulla lingua e la traduzione sono al centro di questa iniziativa, insieme all'idea di condividere contenuti curati nelle lingue indiane. È stato naturale dedicare un giorno alla settimana alle traduzioni parlate. L'idea era quella di attirare traduttori letterari di varie lingue, dall'India e da altre parti del mondo, e diffondere la consapevolezza sul processo di traduzione - le gioie e le sfide di esso, dice Gupta, che attualmente sta perseguendo un DPhil in Studi Orientali presso l'Università di Oxford.
patrimonio netto di john legend
Oggi, Gupta parlerà con i traduttori Dipa Chaudhuri e Puneet Gupta sulla traduzione dei fumetti Asterix direttamente dal francese alle lingue indiane. Charles Wallace India Trust Translator-Writer Fellow nel 2017 per scrittura e traduzione presso la Aberystwyth University, è un'alunna della SOAS University of London, Young India Fellowship presso Ashoka University e Lady Shri Ram College for Women.
Pensato per essere un incontro settimanale, in cui le persone interessate all'argomento della traduzione si sono incontrate per una discussione, 'Translation Thursdays' è stato presto catapultato in una serie di conferenze con centinaia di persone provenienti da diverse parti del mondo che si sono iscritte per ogni sessione. Non avrei mai immaginato che avrebbe suscitato un interesse così diffuso, dice.
La prima stagione ha coperto una vasta gamma di lingue da urdu, marathi, kannada, bengalese e manipuri a gallese, catalano, francese, spagnolo, basco e curdo, con noti traduttori tra cui Jerry Pinto, Rita Kothari, Arshia Sattar, Arunava Sinha, Sampurna Chattarji e Ros Schwartz, tra gli altri. Abbiamo parlato di transcreazione tra culture; tradurre poesie, racconti e romanzi; traduzione per giovani lettori; testi femministi in traduzione; storia, memoria e letteratura popolare orale in diverse lingue; e la traduzione come attivismo, dice. La serie è iniziata con un gruppo di 12 partecipanti, presto è diventata centinaia di partecipanti dal vivo. Ciò includeva traduttori emergenti, studenti, ricercatori, professori, editori, professionisti della letteratura, artisti teatrali e scrittori provenienti dall'India e da altri paesi come Brasile, Regno Unito, Canada, Spagna, Francia, Stati Uniti e Bangladesh.
Quando sempre più persone hanno iniziato a scoprire le sessioni, un canale radiofonico letterario europeo ha iniziato a presentare i loro episodi e un accademico ha scritto di Mother Tongue Twisters come caso di studio per un documento accademico, afferma Gupta. Ma il risultato più gratificante, tuttavia, è stato quando alcuni partecipanti sono stati motivati a tradurre il loro primo libro e hanno raccolto progetti attraverso le connessioni di questa comunità, ha detto.
jean butler lynn whitfield
Ad ogni sessione, Gupta si è reso conto di come siano scarse le iniziative che rendono la traduzione letteraria accessibile alle persone. Gli editori stanno diffondendo e promuovendo sempre più traduzioni, incentivati da premi che stanno iniziando a riconoscere la letteratura tradotta, ha affermato.
Sul perché si dovrebbero leggere le traduzioni, dice Gupta, se leggere traduzioni di letteratura scritta in lingue indiane può stimolare nei giovani la curiosità di tornare alla propria lingua e di impegnarsi con essa, possiamo aiutare a disfare così tanto del nostro postcoloniale Bagaglio. Tuttavia, il primo passo è liberare le gerarchie linguistiche nelle nostre menti, dice, e il prossimo è sviluppare una curiosità per altre lingue e culture. Soprattutto in un mondo sempre più polarizzato e divisivo, la comprensione interculturale può essere una benedizione, aggiunge.
quanto guadagna brian kelly notre dame
La seconda stagione ha visto finora due conversazioni: una con la traduttrice di Orhan Pamuk, Maureen Freely, che ha parlato del panorama letterario turco; e con N Kalyan Raman, che ha tradotto Poonachi: Or The Story Of A Black Goat dello scrittore tamil Murugan. Le prossime sessioni includono una discussione con Astri Ghosh, che ha tradotto l'iconico drammaturgo Henrik Ibsen dal norvegese all'hindi, sulla traduzione teatrale.
Puoi registrarti qui: https://bit.ly/2FnBY0B
Condividi Con I Tuoi Amici:
