Spiegato: perché una canzone rap virale ha lasciato furioso il regime comunista di Cuba?
La canzone 'Patria y Vida' ha raccolto 2,8 milioni di visualizzazioni su YouTube dalla sua uscita il 17 febbraio.
La canzone rimprovera l'iconico slogan Patria o Muerte coniato da Fidel Castro nel 1960. (Foto: YouTube/screengrab) L'assediata dittatura comunista di Cuba, la cui lunga lista di sfide include disordini civili interni, la pandemia di Covid-19 e le sanzioni economiche statunitensi, sta ora affrontando un nemico insolito: una canzone rap virale.
Il numero di successo Patria y Vida, che prende di mira direttamente il regime autoritario cubano da oltre sei decenni, ha raccolto 2,8 milioni di visualizzazioni su YouTube dalla sua uscita il 17 febbraio e ha spinto i leader al potere della nazione caraibica in retromarcia.
Newsletter | Fai clic per ricevere le spiegazioni migliori della giornata nella tua casella di posta
Patria e vita
La canzone Patria y Vida è un lavoro congiunto di artisti cubani neri: i cantautori in esilio Yotuel Romero e Descemer Bueno del gruppo Oreshas, la coppia di Gente de Zona Alexander Delgado e Randy Malcom e gli artisti isolani Maykel Osorbo e El Funky .
Registrata a Miami, una città che ospita una massiccia popolazione cubana in esilio, e capitale L'Avana, la canzone rimprovera l'iconico slogan Patria o Muerte coniato da Fidel Castro nel 1960 dopo il successo della rivoluzione comunista cubana un anno prima. Patria y Vida, che significa 'Paese e vita', dà una svolta positiva a Patria o Muerte, che significa 'Paese o morte'.
Un verso della canzone recita: Niente più bugie! La mia gente chiede libertà. Niente più dottrine! / Non gridiamo più Patria o Morte ma Patria e Vita.
Il numero rap lacera ulteriormente il regime. Parla della dignità di un intero popolo calpestato a mano armata, e parole che ancora non sono niente, e racconta una lunga lista di lamentele, come la corsa per ottenere dollari americani, essere trattati come animali per avere opinioni contrarie e le madri che piangono ) per i loro figli andati. La canzone si conclude, La gente è stanca di sopportarlo/ Stiamo tutti aspettando una nuova alba.
ISCRIVITI ADESSO :Il canale Telegram spiegato Express
Un prodotto dei crescenti disordini di Cuba
Da dicembre 2018, quando Cuba ha consentito per la prima volta l'accesso a Internet sui telefoni cellulari, l'uso di Internet nell'isola di lingua spagnola è aumentato. Secondo il New York Times, circa due terzi della popolazione ora gode di una sorta di accesso a Internet , dando loro la possibilità di radunarsi attorno alle cause utilizzando i social media.
Questo cambiamento è stato pionieristico in un paese in cui il governo controlla tutte le modalità di comunicazione e dove non è stata consentita alcuna opposizione politica. Grazie a Internet, artisti e dissidenti sono riusciti a connettere e amplificare il loro messaggio con relativa facilità, sfidando il monopolio del governo sul discorso culturale.
Le libertà di Internet hanno anche portato all'aumento della resistenza civile a Cuba, come ad esempio l'ascesa del Movimento di San Isidro (MSI), una campagna di artisti e attivisti che chiedono una maggiore libertà di espressione nel Paese. Il presidente cubano Miguel Díaz-Canel ha definito MSI un reality show imperialista per distruggere la nostra identità e sottometterci di nuovo, e ha chiesto che venga schiacciato.
A Patria y Vida, gli artisti rendono omaggio a MSI, cantando, Hanno rotto la nostra porta, hanno violato il nostro tempio e il mondo è consapevole che il Movimento San Isidro è ancora in posizione.
| Perché i debiti fiscali di un ex monarca hanno causato una tempesta in SpagnaRisposta del governo cubano
A differenza di numerose precedenti occasioni in cui il regime cubano ha semplicemente chiuso un occhio sul dissenso artistico, la sua risposta alla canzone rap è stata furiosa.
Il presidente cubano Díaz-Canel ha preso di mira più volte Patria v Vida su Twitter, ma senza nominare direttamente la canzone o i suoi artisti. In un post del 19 febbraio, il leader ha difeso il grido di battaglia del regime Patria o Muerte, dicendo che volevano cancellare il nostro slogan, apparentemente riferendosi ai compositori della canzone. Anche altri funzionari statali si sono affrettati a definire antipatriottico il numero rap.
#Paese o morte ! abbiamo gridato a migliaia ieri sera, con l'applauso alle 9 e l'inno di Perucho Figueredo. Volevano cancellare il nostro slogan e #Cuba reso virale sulle reti. #CubaViva #Siamo Cuba #Siamo Continuità pic.twitter.com/xPMK0wLbWl
- Miguel Díaz-Canel Bermúdez (@DiazCanelB) 19 febbraio 2021
Infastidito dal successo della canzone, il regime cubano ha persino pubblicato la sua risposta musicale alla canzone rap virale, che gli utenti di YouTube hanno rimproverato in modo schiacciante con molte più antipatie che simpatie. Anche i social media cubani stanno assistendo a una guerra di hashtag, poiché le maniglie filo-governative stanno promuovendo #PatriaOMuerte per contrastare la popolarità di #PatriaYVida.
Nonostante la furia del regime, Patria y Vida ha guadagnato una notevole popolarità tra i civili cubani , in particolare i giovani, con molti che aggiungono il nome della canzone alle immagini del loro profilo Facebook, secondo un rapporto di Reuters.
Testo 'Patria y Vida' in spagnolo con traduzione in inglese
E tu sei il mio canto da sirena
Perché con la tua voce i miei dolori se ne vanno
E questa sensazione è già stantia
Mi hai ferito così tanto anche se sei lontano
Oggi vi invito a percorrere i miei lotti
Per mostrarti a cosa servono i tuoi ideali
Siamo umani anche se non la pensiamo allo stesso modo
Non trattiamoci o facciamo del male a noi stessi come animali
Questo è il mio modo di dirtelo
La mia gente piange e sento la loro voce
Tu cinque nove io doppio due
Sessant'anni hanno bloccato il domino
Grancassa e piattino ai cinquecento dell'Avana
Mentre a casa nelle pentole non hanno più la marmellata
Cosa festeggiamo se le persone hanno fretta
Scambiare Che Guevara e Martí per la valuta
Tutto è cambiato, non è più lo stesso
Tra me e te c'è un abisso
Pubblicizza un paradiso a Varadero
Mentre le madri piangono per i figli che se ne sono andati
È finita, tu cinque nove io doppio due
È finita adesso, sessant'anni chiusi a chiave, guarda
È finita, tu cinque nove io doppio due
Sono finiti, sessant'anni a chiudere le tessere del domino
Siamo artisti, siamo sensibilità
La storia vera, non quella sbagliata
Siamo la dignità di un'intera città calpestata
A mano armata e con parole che ancora non sono niente
Niente più bugie, il mio popolo chiede libertà, niente più dottrine,
Non gridiamo più Patria e Morte ma Patria e Vita,
E inizia a costruire ciò che sogniamo, ciò che hanno distrutto con le loro mani...
Che il sangue non continui a scorrere, per voler pensare diversamente,
Chi ti ha detto che Cuba ti appartiene se la mia Cuba è di tutta la mia gente
È finita, il tuo tempo è scaduto, il silenzio è rotto
È finita, le risate sono finite e il pianto già corre
È finita, e non abbiamo paura, l'inganno è finito
È finita, sono sessantadue che fanno male
Lì viviamo con l'incertezza del passato, piantato
Quindici amici su, pronti a morire,
Alziamo ancora oggi la bandiera della repressione del regime,
Namel e Ramon fermi con la loro poesia,
Omara ruiz urquiola ci dà incoraggiamento, di vita
Hanno sfondato la nostra porta, hanno violato il nostro tempio,
E il mondo è consapevole che il movimento di San Isidro continua, poiché
Continuiamo nella stessa, sicurezza mettendo prisma,
Queste cose mi fanno indignare, l'enigma è finito
Ya sa 'la tua rivoluzione malvagia, sono funky'style ecco la mia firma
Tu sei già avanzato, lui non ha più niente, stanno già scendendo,
La città si è stancata di resistere, una nuova alba stiamo aspettando
È finita, tu cinque nove io doppio due
È finita adesso, sessant'anni chiusi a chiave, guarda
È finita, tu cinque nove io doppio due
Sono finiti, sessant'anni a chiudere le tessere del domino
PAESE E VITA
PAESE E VITA
PAESE E VITA
PAESE E VITA
(SESSANT'ANNI HANNO TRASCURATO I DOMINO)
PAESE E VITA
PAESE E VITA
PAESE E VITA
PAESE E VITA
Traduzione inglese:
E tu sei il mio richiamo di sirena,
perché con la tua voce i miei dolori se ne vanno.
E questa sensazione è già stantia...
Mi hai ferito così tanto, anche se sei lontano.
Oggi vi invito a percorrere i miei lotti
per mostrarti a cosa servono i tuoi ideali.
Siamo umani, anche se non la pensiamo allo stesso modo,
non trattiamoci e non danneggiamoci come animali.
patrimonio netto deontay wilder 2018
Questo è il mio modo per dirti:
La mia gente piange e io sento la loro voce.
Tu, cinque nove [1959]. Io, doppio due [2020],
sessant'anni di blocco del domino.
Grande fanfara con i 500 dell'Avana,
mentre in casa le casseruole non hanno più cibo.
Cosa stiamo festeggiando? La gente ha fretta
scambiando Ché Guevara e Martí per valuta.
Tutto è cambiato, non è più lo stesso,
tra me e te c'è un abisso.
Pubblicizza un paradiso a Varadero,
mentre le madri piangono perché i loro figli se ne sono andati.
Adesso è finita... Tu, cinque e nove [1959]. Io, doppio due [2020].
È finita adesso... Sessant'anni di domino chiusi, guarda!
Adesso è finita... Tu, cinque e nove [1959]. Io, doppio due [2020],
È finita adesso... Sessant'anni di lucchetto a domino.
Siamo artisti, siamo sensibilità,
la storia vera, non quella narrata in modo errato.
Siamo la dignità di un intero popolo calpestato
a mano armata, e parole che ancora non sono niente.
Niente più bugie! La mia gente chiede libertà. Niente più dottrine!
Non gridiamo più Patria o Morte, ma Patria e Vita.
E inizia a costruire ciò che abbiamo sognato,
quello che hanno distrutto con le loro mani.
Impedisci al sangue di scorrere per aver osato pensare in modo diverso.
Chi ti ha detto che Cuba ti appartiene?
Se la mia Cuba appartiene a tutta la mia gente.
È finito ora! Il tuo tempo è scaduto, il silenzio è stato rotto.
È finito ora! Le risate sono finite e il pianto già scorre.
È finito ora! E non abbiamo paura, l'inganno è finito.
È finito ora! Sono sessantadue che fanno male.
Lì abbiamo vissuto con l'incertezza del passato, in sciopero della fame.
Quindici amici sul posto, pronti a morire.
Stiamo ancora alzando la bandiera. La repressione del regime, quotidiano.
Analys Ramos, ferma con la sua poesia.
Omara Ruíz Urquiola ci regala un alito di vita.
Hanno sfondato la nostra porta, hanno violato il nostro tempio,
e il mondo è consapevole che il
Il Movimento San Isidro è ancora in posizione.
Siamo ancora nella stessa situazione, le forze di sicurezza su di noi.
Queste cose mi oltraggiano, è finito l'enigma
di questo, la tua rivoluzione malvagia.
Sono Funky-Style, e qui hai la mia firma,
Siete già stati lasciati.
Non ti rimane più niente, te ne vai tutti.
La gente è stanca di sopportarlo.
Stiamo tutti aspettando una nuova alba.
È finito ora! Tu, cinque nove [1959]. Io, doppio due [2020].
È finito ora! Sessant'anni di tessere del domino, guarda!….
È finito ora! Tu, cinque nove [1959]. Io, doppio due [2020].
È finito ora! Sessant'anni di domino bloccati!
Patria e vita
Patria e vita
Patria e vita
Sessant'anni di lucchetto a domino.
Condividi Con I Tuoi Amici:
