Rimosso il traduttore catalano per la poesia di Amanda Gorman; detto 'non adatto'

Mi hanno detto che non sono adatto a tradurlo. Non mettevano in dubbio le mie capacità, ma cercavano un profilo diverso, che doveva essere una donna, giovane, attivista e preferibilmente nera', ha detto il traduttore catalano.

Ha ammesso di sentire la pressione. Come incontri l'ultima cosa che hai fatto? (Fonte: itsjeremyscott/Instagram)

Dopo che l'autrice Marieke Lucas Rijneveld si è ritirata come traduttrice olandese della poesia di Amanda Gorman, il traduttore catalano Victor Obiols è stato rimosso da un ruolo simile. Un rapporto in Il guardiano conferma e afferma che il motivo della rimozione di Obiols è il suo profilo sbagliato.

Mi hanno detto che non sono adatto a tradurlo. Non hanno messo in dubbio le mie capacità, ma stavano cercando un profilo diverso, che doveva essere una donna, giovane, attivista e preferibilmente nera, ha detto il traduttore catalano Victor Obiols AFP, come riportato dalla pubblicazione.

Gigi hadid stipendio

In precedenza, il vincitore del Booker Prize Lucas Rijneveld era uscito come traduttore olandese tra le critiche. Un rapporto in Il guardiano ha citato un pezzo della giornalista e attivista Janice Deul Janice Deul nel quotidiano olandese Volkskrant che diceva, Una scelta incomprensibile, a mio avviso e quella di molti altri che hanno espresso il loro dolore, frustrazione, rabbia e delusione attraverso i social media ... Non è vero - a dir poco – un'occasione mancata per [aver assunto] Marieke Lucas Rijneveld per questo lavoro? Sono bianchi, non binari, non hanno esperienza in questo campo, ma secondo Meulenhoff sono ancora i 'traduttori di sogni'?

Ritirandosi dal ruolo assegnato, dissero in seguito, sono scioccato dal clamore che circonda il mio coinvolgimento nella diffusione del messaggio di Amanda Gorman e capisco le persone che si sentono ferite dalla scelta di Meulenhoff di chiedermelo. Mi ero felicemente dedicato alla traduzione del lavoro di Amanda, considerandolo il compito più grande per mantenere la sua forza, il suo tono e il suo stile. Tuttavia, mi rendo conto che sono in grado di pensare e sentire in quel modo, dove molti non lo sono. Spero ancora che le sue idee raggiungano il maggior numero possibile di lettori e aprano i cuori.

Gorman, la poetessa di 22 anni ha assunto un ruolo importante nel panorama letterario dopo la sua performance a Joe Biden e Kamala Harris ' inaugurazione. Più tardi è apparsa sul Volte copertina ed è rappresentato dall'agenzia IMG Models.

Condividi Con I Tuoi Amici:

patrimonio netto di tracy chapman